Category Archive for "ГРУЗИЯ В МОЕМ СЕРДЦЕ"

«Привет, дорогие друзья!» — так когда-то начиналась наша замечательная радио-программа «Грузия в моем сердце», с помощью которой мы пытались собрать деньги для издания одноименного сборника рассказов живущих в Грузии иностранцев про их житьё-бытьё в Сакартвело.

Увы, из-за того, что коммерческая сторона нашего проекта похрамывала, нам пришлось закрыть радио-программу. И сборник наш все еще не издан, хотя некоторые рассказы из него в переводе писателя Ираклия Ломоури на грузинский были напечатаны в журнале «Цхели шоколати» («Горячий шоколад») в августе 2013 года.

Задавшись целью все-таки довести наш проект книги до успешного завершения, я начну публикацию некоторых рассказов сборника в переводе на русский в моем блоге. Делаю это исключительно в рекламных целях, не нарушая авторских прав. Фотографии, фамилии и краткую историю про авторов рассказов буду размещать там же.

Приглашаем к сотрудничеству всех желающих внести свой вклад в публикацию нашего сборника, а также фотографов и новых авторов веселых и увлекательных рассказов о Грузии, сокровищах этого благодатного края, ее людях и традициях.

Всё будет хорошо!

У тебя всё будет волшебненько — Всё в меду, в шоколаде, в варении. Заживешь ты шикарно, блаженненько! О грядущем не думай мгновении! Лишь в сейчас окунайся с головушкой, Как нектар, ты смакуй настоящее. И отчёт отдавай — с расстановочкой О…

Read More

«Своя страна».

Не знаю, как вы, а я убеждена: у каждого из нас есть «своя страна», где нам  — безо всяких условий — просто хорошо.  И это – не потому, что нам там лучше в материальном плане, и не потому, что нас…

Read More

Кавказская Поднебесная.

Очутившись в Грузии, я долго ломала голову над тем, как грузины умудряются делать какие-то дела и даже вести успешный бизнес, когда у них никто не договаривается друг с другом о встрече раньше, чем с сегодня на завтра? Разве при таком…

Read More

Дождь на море.

На пляже грустно и уныло — это дождь. Неспешно мысли он мои смывает прочь. К чему печалей, радостей расход? Вода водой, сплошной водоворот! В окне открытом — моря лёгкий бриз. Кому от жизни достётся приз? Всё в мире — лотерея,…

Read More

Грузия: Жизнь (не) по плану.

Приехав жить в Грузию, я долгое время недоумевала, не понимая, каким образом можно договариваться с местными жителями о встрече или как приглашать их в гости. Все мои попытки узнать, можно ли назначить встречу, скажем, на завтра, как правило, заканчивались одним…

Read More

Черноморский рай.

«Обожаю Грузию! Тут любую проблему превращают в водевиль». Запись в моем дневнике Шекветили, или Отдых по-армянски. Шекветили влюбил меня в себя с первого взгляда. Может быть, потому что я впервые попала туда на закате, и меня сразили богатство красок и…

Read More

Моя история про грузинскую кухню, написанная для радио-программы «Kulinarium» в Австрии.

Не имею права утаить этот мой, пожалуй, самый «вкусный» рассказ от русскоязычных читателей. Грузия бы мне этого не простила! Предоставляю вам мой свободный перевод с немецкого языка текста репортажа про грузинскую кухню, подготовленного мною недавно. Среди жителей бывшего СССР Грузия…

Read More

Путешествие в никуда.

По живописной, окаймленной горами дороге я спешила поскорее покинуть город. Все вокруг – словно в небытии, на приятном мажорном фоне: медленно увядающая природа в лучах послеобеденного солнца, небольшие селения да крестьяне, торгующие на обочине дороги дарами щедрой осени. Это даже…

Read More

Мои грузинские приколы.

Лично для меня Грузия — это не только завораживающие ландшафты, не только безумно вкусные еда и вино, не только милые, открытые и гостеприимные люди. Для меня Грузия — это всегда весело. Живу в этой стране уже шесть лет. И практически…

Read More

Фантазии на тему грузинской кухни.

Хочу поделиться с вами историей о настоящем тбилисском Пантагрюэле. Вена подарила мне в наследство одного доброго друга. Зовут его Карстеном. Но правильнее было бы всё-таки называть его Пантагрюэлем. Потому что Карстен очень любит много и вкусно покушать. К тому же…

Read More