Category Archive for "Georgia"

Кавказская жемчужина в стиле модерн.

Сокровище под угрозой. О прочных культурных связях Грузии с Европой свидетельствуют, кроме всего прочего, многочисленные здания в стиле модерн в мегаполисе Тбилиси, а также в других городах страны. Столица Грузии хорошо известна своими древними, сохранившимися до наших дней церквями, строительство…

Read More

Мой город.

Мне этот город не объять, Хотя так хочется порою: Себя любовью наполнять И возноситься над собою.   Его туманы на заре И великаны гор, что в дымке, В могучей этой стороне Меня пленили. И в молитве   Я благодарность изолью,…

Read More

Тайная мудрость Шота Руставели.

Мы привыкли думать, что в своем знаменитом «Витязе в тигровой шкуре» грузинский классик Шота Руставели воспел любовь и дружбу. Лингвист и переводчик Леван Рамишвили утверждает, что это не (совсем) так. В 2007 году за перевод на грузинский язык с санскрита…

Read More

Хевсуретия. Часть вторая. Вперёд и вверх — в прошлое!

В первой части моей хевсурской истории речь шла о том, как долго и упорно мы с Зурой бежали прочь от цивилизации – туда, где время остановилось и где жизнь пока еще течет по правильным законам. Нехотя распрощавшись с гостеприимным Гарсией,…

Read More

Хевсуретия. Суровый (к)рай под облаками. Часть первая.

  Мечты о Пшав-Хевсуретии, расположенной на северо-востоке Грузии, не покидали меня давно. Это одно из самых малодоступных мест страны. Главное богатство этого края – горы, горы, горы, часто отвесные скалы, города-крепости Шатили и Муцо, а также бесконечные горные реки, ущелья,…

Read More

Надя Тимонен: «Для грузин их кухня– это святое, это — их душа».

Это мой очередной рассказ о том, как Грузия покоряет и окрыляет людей, не рожденных на этой земле, чтобы потом искуссно превращать их в своих послов «доброй воли». Среди таких людей — Надя Тимонен, молодая женщина, рожденная на севере России, а…

Read More

История про «особенных» людей, а также про то, как в Грузии поддерживают детей с индивидуальными особенностями развития.

Перевод с немецкого языка моего репортажа об одном замечательном социальном проекте в Грузии. Судьба, в которую удивительным образом вписался сам великий Б.Г., Борис Гребенщиков (но об этом – отдельная история), три года назад сделала мне подарок дружбы с этими людьми….

Read More

Грузия – это спонтанность и традиционализм.

Спонтанность – одна из главных особенностей Грузии. Здесь невозможно жить, не прислушиваясь к спонтанным порывам души, сердца и желудка! Все в нашем мире двойственно, и спонтанность как качество характера, естественно, тоже. Потому она одновременно —  и достоинство, и бич грузинского…

Read More

Тушетия. Где время остановилось.

Чтобы добраться к тайному сокровищу, лежащему на нашем пути, нужно пройти через множество испытаний, преодолевая страхи и сомнения. Не об этом ли идет речь в большинстве сказок? Грузия предоставляет нам возможность пережить сказку наяву! Много лет я мечтала попасть в…

Read More

Зачем Панкисскому ущелью английский язык?

В гостях у грузинских чеченцев. На севере Грузии уже больше ста лет живут кистинцы. Это мусульмане, выходцы из Чечни. Как известно, в последнее время многие из них переходят в ваххабизм,  радикальное течение мусульманской религии, а кое-кто из новообращенных и вовсе…

Read More